Alex

Просто к сведению:

Вот такая конструкция не работает, отдаёт значение поля на основном языке
[[PolylangField?&id=`[[*id]]`&field=`longtitle`&top=`1`&lang=`[[++lang]]`]]

А вот такая работает
[[PolylangField?&id=`[[*parent]]`&field=`longtitle`&lang=`[[++lang]]`]]

Т.е. условие &top не обрабатывается корректно, только если подставлять id родителя.